Объявлен длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2024 года
Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, объявили длинный список номинации «Иностранная литература» за 2024 год. В лонг-лист вошли 27 книг зарубежных авторов из 14 стран, включая Аргентину, Нидерланды, Ирландию, Испанию, Италию, Китай, Мексику, Норвегию, Южную Корею и другие страны. Имена авторов, которые войдут в короткий список этой номинации, станут известны в мае.
Номинация «Иностранная литература» вручается с 2015 года и отмечает важные художественные книги современных зарубежных авторов, переведенные на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами: переводчиками, издателями и литературными критиками. Короткий список формируется членами жюри. Лауреат в номинации «Иностранная литература» – зарубежный автор – получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей.
В разные годы премию в этой номинации получали Рут Озеки (2015), Орхан Памук (2016), Марио Варгас Льоса (2017), Амос Оз (2018), Эрнан Ривера Летельер (2019), Патрисия Данкер (2020), Джулиан Барнс (2021), Юй Хуа (2022), Венко Андоновский (2023) и переводчики их книг на русский язык: Екатерина Ильина, Аполлинария Аврутина, Кирилл Корконосенко, Виктор Радуцкий, Дарья Синицына, Александра Борисенко и Виктор Сонькин, Дмитрий Симановский, Сергей Полотовский, Юлия Дрейзис и Ольга Панькина.
Имена лауреатов в номинации «Иностранная литература» будут объявлены в октябре 2024 года на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».
«В этом году премия “Ясная Поляна” в номинации “Иностранная литература” будет вручаться в десятый раз. Мы гордимся нашими лауреатами. И очень рады тому, что длинные списки этой номинации стали, по признанию очень многих людей, лучшим навигатором по современной зарубежной литературе. Вот и сейчас в нем собраны произведения 27 авторов. Есть среди них и те, кто попадает в поле нашего зрения не в первый раз. Это и Ольга Токарчук, и Дэниел Мейсон, и Даниэль Шпек, и Хуан Габриэль Васкес. Есть писатели с поистине всемирной известностью – Иэн Макьюэн и Юн Фоссе. Но много и совсем новых для нас имен. Тем интереснее будет читать и обсуждать их книги», – прокомментировал Владимир Толстой, председатель жюри, советник президента РФ по культуре и искусству.
В длинный список номинации «Иностранная литература» в 2024 году вошли:
| № | Страна | Оригинальное название | Переводное название | Переводчик | Эксперт |
| 1. | Аргентина | Claudia Piñeiro. Elena sabe. Alfaguara, 2007 | Клаудиа Пиньейро. Элена знает. – М.: Дом историй, 2023 | Маша
Малинская | Дарья
Синицина, Константин Мильчин |
| 2. | Великобритания | Maggie O’Farrell. The Marriage Portrait, Tinder Press, 2022 | Мэгги О`Фаррелл. Портрет Лукреции. Трагическая история Медичи. – М.: Inspiria, 2023 г. | Екатерина
Шурупова | Ирина
Бачкало |
| 3. | Великобритания | Ian McEwan. Lessons. Vintage, 2022 | Иэн Макьюэн. Упражнения. – М.: Эксмо, 2024 | Олег
Алякринский | Юлия
Селиванова |
| 4. | Великобритания | Juhea Kim. Beasts of a Little Land. HarperCollins, 2021 | Чухе Ким. Звери малой земли. – М.: Inspiria, 2024 | Кирилл
Батыгин | Мария
Осетрова |
| 5. | Великобритания | Shehan Karunatilaka. The Seven Moons of Maali Almeida. Sort of Books, 2022 | Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды. – М.: МТС Строки, 2023 | Юлия
Полещук | Анастасия
Толстая |
| 6. | Великобритания | Sian Hughes. Pearl. The Indigo Press, 2023 | Шан Хьюз. Перл. – М.: Лайвбук, 2023 | Дарья
Ивановская | Вера
Богданова |
| 7. | Германия | Stefanie vor Schulte. Junge mit schwarzem Hahn. Diogenes, 2021 | Штефани фор Шульте. Мальчик с чёрным петухом. – Казахстан: Фолиант, 2024 | Татьяна
Набатникова | Михаил
Визель |
| 8. | Германия | Daniel Speck. Jaffa Road. Fischer Taschenbach, 2021 | Даниэль Шпек. Улица Яффо. – М.: Фантом Пресс, 2022 | Анна
Чередниченко | Алла
Штейнман |
| 9. | Ирландия | Paul Lynch. Prophet Song. Oneworld Publications, 2023 | Пол Линч. Песнь пророка. – М: Иностранка, 2024 | Марина
Клеветенко | Вера
Богданова |
| 10. | Испания | Juan Gabriel Vásquez. Historia secreta de Costaguana. Alfaguara, 2010 | Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны. – М.: Лайвбук, 2023 | Дарья
Синицына | Ольга Лябина |
| 11. | Италия | Giulia Caminito. L’acqua del lago non e` mai dolce, Bompiani, 2021 | Джулии Каминито. Вода в озере никогда не бывает сладкой. – М.: Дом историй, 2023 | Анна Князева | Анастасия
Завозова |
| 12. | Китай | 马伯庸. 《草原动物园》, 2017 | Ма Боюн. Зоопарк на краю света. – М.: Лайвбук, 2023 | Ольга
Кремлина | Алина
Перлова |
| 13. | Китай | 阎连科. 《日熄》, 2015 | Янь Лянькэ. Когда солнце погасло. – Санкт-Петербург: Polyandria NoAge, 2024 | Алина
Перлова | Дарина
Якунина |
| 14. | Китай | 池莉. 《她的城市》, 2014 | Чи Ли. Ее город. – М.: МТС Строки, 2024 | Наталья
Власова | Аполлинария
Аврутина |
| 15. | Мексика | Guillermo Arriaga. Salvar el fuego. Alfaguara, 2020 | Гильермо Арриаги. Спасти огонь. – Санкт-Петербург: Polyandria NoAge, 2023 | Дарья
Синицына | Наталья
Ломыкина |
| 16. | Нидерланды | Pfeijffer Ilja Leonard. Grand Hotel Europa. De Arbeiderspers, 2018 | Илья Пфейффер. Гранд-отель «Европа». – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022 | Ирина Лейченко,
Екатерина Асоян, Ирина Михайлова | Константин
Мильчин |
| 17. | Норвегия | Vigdis Hjorth. Er mor død, 2022 | Вигдис Йорт. Жива ли мать. – М.: Эксмо, 2022 | Анастасия
Наумова | Вера
Богданова |
| 18. | Норвегия | Jon Fosse. Det andre namnet (Septologien I-II). Adlibris, 2019 | Юн Фоссе. Другое имя (Септология I-II). – М.: Inspiria, 2022 | Нина
Федорова | Ольга Дробот |
| 19. | Польша | Olga Tokarczuk. Księgi Jakubowe. Wydawnictwo Literackie, 2014 | Ольга Токарчук. Книги Якова. – М.: Эксмо, 2023 | Ирина
Адельгейм | Юлия
Селиванова |
| 20. | США | Daniel Mason. The Piano Tuner. Knopf, 2002 | Дэниел Мейсон: Настройщик. – М.: Фантом Пресс, 2023 | Мария
Кульнева | Владимир
Толстой |
| 21. | США | Hernan Diaz. Trust. Riverhead Books, 2022 | Эрнан Диаз. Доверие. – М.: МТС Строки, 2023 | Дмитрий
Шепелев | Татьяна
Соловьева |
| 22. | США | Abraham Verghese. The Covenant of Water, Recorded Books, 2022 | Абрахам Вергезе. Завет воды. – М.: Фантом Пресс, 2024 | Мария
Александрова | Алла
Штейнман |
| 23. | США | Julie Otsuka. The Swimmers. Random House, 2022 | Джуля Оцука. Пловцы. – М.: Лайвбук, 2023 | Евгения
Макарова | Ольга Лябина |
| 24. | Франция | Sorj Chalandon. Enfant de salaud. Grasset, 2021 | Сорж Шаландон. Сын негодяя. – СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2023 | Наталья
Мавлевич | Юлия
Раутборт |
| 25. | Франция | Mohamed Mbougar Sarr. La Plus Secrete Memoire Des Hommes. Philippe Rey, 2021 | Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. – М.: Синдбад, 2023 | Нина Кулиш | Владимир
Толстой |
| 26. | Франция | Michel Houellebecq. Anéantir. Éditions Flammarion, 2022 | Мишель Ульбек. Уничтожить. – М.: Corpus, 2023 | Мария
Зонина | Варя
Горностаева |
| 27. | Южная Корея | 김도연. 소와 함께 여행하는 법. 열림원, 2007 | Ким Тоён. Как путешествовать с коровой. – М.: АСТ, 2024 | Чун Ин Сун,
Анастасия Войцехович | Мария
Осетрова |
Литературная премия «Ясная Поляна» присуждается с 2003 года писателям, произведения которых поддерживают традиции классической и актуальные тенденции современной литературы. Премия «Ясная Поляна» выступает навигатором чтения, формируя списки лучших российских и переводных книг. В состав жюри премии, которое возглавляет советник президента РФ по культуре и искусству Владимир Толстой, входят известные литературные критики и писатели. Жюри выбирает художественные произведения в двух главных номинациях: «Современная русская проза» и «Иностранная литература».
В 2024 году учреждена новая номинация «Молодость». В ней будут отмечены произведения современных авторов на русском языке, в которых наиболее глубоко исследуются и художественно раскрываются темы взросления, отношений с родителями и семьей, опыт дружбы и любви, а также проблемы столкновения с реальностью, ее познания и формирования личности. Призовой фонд номинации составит 400 тыс. рублей. Короткий список и лауреата номинации «Молодость» определит жюри, состоящее из выпускников яснополянской Школы литературной критики имени В. Я. Курбатова.
В прошлом году впервые вручалась номинация «Личность». Ее получил российский прозаик, поэт и сценарист Юрий Арабов. Лауреатом данной номинации может стать человек, внесший особый вклад в развитие отечественной литературы – прозаик, поэт, литературовед, литературный критик, театральный и кинорежиссер, осуществивший экранизации и постановки литературных произведений, любой общественный или культурный деятель, оказавший заметное влияние на литературную жизнь России.
Также в 2023 году впервые вручалась новая номинация – «Пропущенные шедевры». Она отмечает произведение мировой литературы, не замеченное российскими критиками и переводчиками в момент выхода книги в свет и открытое для нашего читателя уже после смерти автора. Длинный список этой номинации также формируется экспертами. Премия вручается переводчику текста на русский язык. Первым лауреатом премии в этой номинации стала Ирина Доронина за перевод романа нигерийского писателя Чинуа Ачебе «Всё рушится» на русский язык.
В рамках премии также вручается специальный приз компании Samsung «Выбор читателей». Обладателем приза становится автор произведения, набравшего наибольшее количество голосов по результатам читательского интернет-голосования. Голосование проводится среди произведений короткого списка главной номинации премии – «Современная русская проза». В 2024 году специальный приз составит 100 тыс. рублей.
На данный момент премия «Ясная Поляна» является самой крупной ежегодной литературной премией России. Совокупный размер премиального фонда составляет 6,7 миллионов рублей.
Более подробная информация доступна на сайте премии www.yppremia.ru
: