Музей-усадьба Л. Н. Толстого и Samsung Electronics объявили длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»
Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, объявили длинный список номинации «Иностранная литература» 2021 года. В длинный список премии вошло 43 книги зарубежных авторов из 20 стран мира – это самый обширный список с момента начала вручения премии в этой номинации.
Номинация «Иностранная литература» выбирает самую важную книгу XXI века и ее перевод на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами: литературными критиками, переводчиками и издателями. Короткий список в номинации не формируется. Лауреат номинации «Иностранная литература» – зарубежный автор – получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей. Имя лауреата объявляется в октябре на церемонии вручения премии «Ясная Поляна».
«Сегодня мы представляем длинный список номинации «Иностранная литература», в который вошли 43 книги из 20 стран. Традиционно список формируется экспертами. Несколько произведений попали в наш список не впервые, мы не исключаем такую возможность и всегда рады ещё раз обратить внимание на достойную книгу. Отдельно хочется отметить работу переводчиков, которые дают нам возможность знакомиться с удивительной мировой литературой, и благодаря которым в нашей стране огромное количество переводных произведений,» – рассказал Владимир Толстой, председатель жюри, советник президента РФ по культуре и искусству.
«В этом году исполняется 30 лет с момента появления компании Samsung в России. И я горжусь тем, что буквально с первых дней мы активно поддерживаем культуру и искусство в стране. Мы видим, как активно меняется мир вокруг нас, какие изменения происходят, особенно за последний год, но у нас есть прочная основа, на которую мы можем положиться. В первую очередь это культура и литература и не случайно нашей дружбе с «Ясной Поляной» уже почти 20 лет. Нам приятно видеть, что премия является самой авторитетной премией в России, навигатором по российской и иностранной литературе, при этом не только для читателей, но и для библиотек, которые регулярно опираются на списки «Ясной Поляны» для закупки книг», – прокомментировал Сергей Певнев, директор по корпоративным проектам штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ.
«Изучая длинный список номинации «Иностранная литература», я обратил внимание на небольшое количество слаянской литературы. В этом году в списке присутствует всего два автора – из Сербии и Польши. И мне бы хотелось, чтобы было больше авторов из Чехии, Словакии, стран бывшего СССР, которые не так часто встречаются в наших списках. Я надеюсь, что в следующем году таких авторов будет больше и мы сможем лучше ознакомиться с книгами из этих стран», – рассказал Алексей Варламов, писатель, исследователь русской литературы ХХ века, ректор Литературного института.
«Я надеюсь, что лонг-лист иностранной литературы нашей премии – это отличная возможность для читателя ознакомиться не только с книгами зарубежных авторов, но и ближе познакомиться с особенностями других стран. В этом году в длинный список номинации «Иностранная литература» традиционно включено большое количество англоязычной литературы, но отдельно хочется отметить, что в него также попало большое количество китайской литературы и мы очень рады наблюдать такие изменения и новые веяния в литературе», – рассказал Павел Басинский, писатель, литературный критик.
«Номинация «Иностранная литература» задумывалась 7 лет назад как проект, как план. А на сегодняшний день она уже стала привычной, твёрдо вошла в наш привычнй план премии и завоевала симпатии не только читателей, но и экспертов, в том числе и иностранных, которые пишут о номинации в своих блогах. В этом году наш список включает в себя 43 книги, и их диапазон действительно уникальный – от глубоких исповедальных романов до удивительной фантастики китайских авторов», – рассказал Владислав Отрошенко, писатель, лауреат премии «Ясная Поляна».
Впервые премия в номинации «Иностранная литература» была вручена в 2015 году. На протяжении нескольких лет длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» считается навигатором в области современной зарубежной литературы. Лауреатами премии в разные годы становились Рут Озеки (роман «Моя рыба будет жить», переводчица – Екатерина Ильина), Орхан Памук (роман «Мои странные мысли», переводчица – Аполлинария Аврутина), Марио Варгас Льоса (роман «Скромный герой», переводчик – Кирилл Корконоcенко), Амос Оз (роман «Иуда», переводчик – Виктор Радуцкий), Эрнан Ривера Летельер (роман «Искусство воскрешения», переводчик – Дарья Синицына) и Патрисия Данкер (роман «Джеймс Миранда Барри», переводчики – Александра Борисенко и Виктор Сонькин).
Литературная премия «Ясная Поляна» присуждается с 2003 года писателям, произведения которых поддерживают традиции классической и актуальные тенденции современной русской литературы. Премия «Ясная Поляна» выступает навигатором чтения, формируя списки лучших российских и переводных книг.
В состав жюри премии, которое возглавляет советник президента РФ по культуре и искусству Владимир Толстой, входят известные литературные критики и писатели. Жюри выбирает художественные произведения в двух главных номинациях: «Современная русская проза» и «Иностранная литература».Номинация «Событие» отмечает значимое, по мнению жюри и экспертов, событие в российской литературной жизни (фестиваль, экранизацию, театральную постановку, документальную литературу, материал в СМИ). Специальный приз компании Samsung Electronics «Выбор читателей» присуждается автору книги, набравшей наибольшее количество голосов по результатам открытого читательского интернет-голосования, которое проводилось в авторитетных книжных блогах.
На данный момент премия «Ясная Поляна» является самой крупной ежегодной литературной премией России. Совокупный размер премиального фонда составляет 6,7 миллионов рублей.
Лауреатами главной номинации премии «Современная русская проза» в разное время становились Евгений Чижов, Сергей Самсонов, Ольга Славникова, Андрей Рубанов, Наринэ Абгарян, Владимир Григоренко, Гузель Яхина, Евгений Водолазкин, Алексей Иванов, Захар Прилепин, Василий Голованов, Михаил Тарковский и Роман Сенчин.
Романы лауреатов премии «Ясная Поляна» Евгения Водолазкина «Лавр» и Гузели Яхиной «Зулейха открывает глаза» стали первыми произведениями современной русской литературы, добавленными в мобильное приложение «Живые страницы» – интерактивную энциклопедию, которая позволяет пользователям изучать классические произведения русской литературы в новом формате. Проект «Живые страницы» был запущен в июне 2015 года компанией Samsung Electronics совместно с экспертами группы Tolstoy Digital при поддержке школы лингвистики Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» и компании ABBYY.
Жюри премии:
- Басинский Павел Валерьевич, писатель, литературный критик;
- Варламов Алексей Николаевич, писатель, исследователь русской литературы ХХ века, ректор Литературного института;
- Водолазкин Евгений Германович, писатель, доктор филологических наук, лауреат литературной премии «Ясная Поляна»;
- Курбатов Валентин Яковлевич, писатель, литературный критик;
- Отрошенко Владислав Олегович, писатель, лауреат литературной премии «Ясная Поляна»;
- Толстой Владимир Ильич, председатель жюри, советник президента РФ по культуре и искусству.
Эксперты номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»:
– Аполлинария Аврутина – тюрколог, востоковед, переводчик, лауреат премии «Ясная Поляна»
– Елена Байбикова – переводчик, переводовед, доцент кафедры русской филологии университета иностранных языков (Кобэ, Япония)
– Анна Бабяшкина – главный редактор издательства «Лайвбук»
– Ирина Бачкало – директор по авторским правам издательства «Синдбад»
– Лиза Биргер – литературный критик
– Александра Борисенко – переводчик, преподаватель, лауреат премии «Ясная Поляна»
– Михаил Визель – литературный переводчик, шеф-редактор сайта ГодЛитературы.РФ
– Варвара Горностаева – главный редактор издательства Corpus
– Лев Данилкин – литератор
– Ольга Дробот – переводчик, специалист по скандинавской литературе
– Анастасия Завозова – переводчик, главный редактор книжного аудиосервиса Storytel
– Игорь Кириенков – критик, , шеф-редактор Кинопоиск HD
– Наталия Кочеткова – специальный корреспондент издания Lenta.ru
– Ирина Кравцова – главный редактор издательства Ивана Лимбаха
– Борис Куприянов – директор сайта «Горький», основатель книжного магазина «Фаланстер»
– Александр Ливергант – главный редактор журнала «Иностранная литература»
– Наталья Ломыкина – литературный обозреватель издания Forbes, ведущая программ на радио Sputnik
– Шаши Мартынова – переводчик, редактор
– Константин Мильчин – литературный критик, главный редактор портала «Горький»
– Анастасия Милёхина – руководитель Центра немецкой книги в Москве / представительства Франкфуртской книжной ярмарки в России
– Егор Михайлов – редактор издания «Афиша Daily», литературный критик
– Сергей Морозов – литературный критик
– Мария Осетрова – востоковед, старший научный сотрудник Центра корейских исследований Института – Дальнего Востока РАН, доцент кафедры восточных языков переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета
– Алина Перлова – переводчик
– Алексей Поляринов – писатель, переводчик
– Юлия Раутборт – начальник отдела современной зарубежной прозы издательства «Эксмо»
– Елена Рыбакова – литературный критик, редактор
– Юрий Сапрыкин – руководитель образовательного проекта «Полка»
– Виктор Сонькин – переводчик, писатель, лауреат премии «Ясная Поляна»
– Алла Штейнман – директор издательства «Фантом-Пресс»
– Галина Юзефович – литературный критик, обозреватель издания Meduza
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2021
| № | Страна | Оригинальное название | Переводное название | Переводчик | Эксперт |
| 1 | Австрия | Daniel Kehlmann. Ruhm (Rowohlt Verlag, 2009) | Даниэль Кельман. Слава. – М.: АСТ, 2018 | Татьяна Зборовская | Галина Юзефович,
Анастасия Милехина |
| 2 | Аргентина | Agustina Bazterrica. Cadáver exquisito (Alfaguara, 2017) | Агустина Бастеррика. Особое мясо. – М.: Поляндрия No Age, 2020 | Владимир Правосудов | Анастасия Завозова |
| 3 | Бразилия | Frances de Pontes Peebles. The Air You Breathe(Riverhead Books, 2018) | Франсиш ди Понтиш Пиблз. Воздух, которым ты дышишь. – М.: Фантом Пресс, 2019 | Елена Тепляшина | Наталья Ломыкина |
| 4 | Велико-британия | Benjamin Wood. A Station on the Path to Somewhere Better (Scribner UK, 2018) | Бенджамин Вуд. Станция на пути туда, где лучше. — М.: Фантом Пресс, 2020 | Марина Извекова | Сергей Морозов |
| 5 | Велико-британия | Julian Barnes. The Man in the Red Coat (Jonathan Cape, 2019) | Джулиан Барнс. Портрет мужчины в красном. – М.: Иностранка, 2020 | Елена Петрова | Игорь Кириенков |
| 6 | Велико-британия | David Mitchell. The Thousand Autumns of Jacob de Zoet (Sceptre, 2010) | Дэвид Митчелл. Тысяча осеней Якоба де Зута. – М.: Азбука, 2020 | Майя Лахути | Алексей Поляринов |
| 7 | Велико-британия | Julian Barnes. Nothing to Be Frightened Of (Knopf Publishing Group, 2008) | Джулиан Барнс. Нечего бояться. – М.: Иностранка, 2017 | Дмитрий Симановский, Сергей Полотовский | Юрий Сапрыкин |
|
8 | Велико-британия
| J. K. Rowling. Harry Potter and the Order of the Phoenix (Bloomsbury, 2003) | Джоан Роулинг. Гарри Поттер и Орден Феникса. – М.: РОСМЭН, 2004 | Владимир Бабков, Виктор Голышев, Леонид Мотылёв |
Ольга Дробот |
| J. K. Rowling. Harry Potter and the Deathly Hallows (Bloomsbury, 2007) | Джоан Роулинг. Гарри Поттер и Дары смерти. – М.: РОСМЭН, 2007 | Сергей Ильин, Майя Лахути, Мария Сокольская | |||
| 9 | Велико-британия | Susanna Clarke. Piranesi(Bloomsbury, 2020) | Сюзанна Кларк. Пиранези. – М.: Азбука, 2020 | Екатерина Доброхотова-Майкова | Лиза Биргер |
| 10 | Велико-британия | Madeline Miller. The Song of Achilles (Bloomsbury, 2011) | Мадлен Миллер. Песнь Ахилла. – М.: Corpus, 2020 | Анастасия Завозова | Виктор Сонькин |
| 11 | Германия | Schäfchen im Trockenen (speak low, 2019) | Анке Штеллинг. Овечки в тепле. – Нур-Султан: Фолиант, 2020 | Татьяна Набатникова | Анастасия Милехина |
| 12 | Германия | Daniel Speck. Piccola Sicilia (Fischer Taschenbuch Verlag, 2018) | Даниэль Шпек. Piccola Сицилия. – М.: Фантом Пресс, 2020 | Татьяна Набатникова | Алла Штейнман |
| 13 | Германия | Jenny Erpenbeck. Heimsuchung (Eichborn, 2008) | Дженни Эрпенбек. Пристанище. – Журнал «Иностранная Литература, № 12, 2020. | Дарья Андреева | Александр Ливергант |
| 14 | Германия | Volker Kutscher. Der nasse Fisch (Kiepenheuer & Witsch, 2008) | Фолькер Кучер. Вавилон-Берлин. – М.: Эксмо, 2015 | Татьяна Садовникова | Лев Данилкин |
| 15 | Израиль | אשכול נבו.שלוש קומות – זמורה-ביתן 2015 | Эшколь Нево. Три этажа. – М.: Синдбад, 2019 | Галина Сегаль | Лена Байбикова |
| 16 | Ирландия | Sally Rooney. Conversations with Friends (Faber & Faber, 2017) | Салли Руни. Разговоры с друзьями. – М.: Синдбад, 2021 | Анна Бабяшкина | Наталья Ломыкина |
| 17 | Испания | Fernando Aramburu. Patria (Tusquets, 2016) | Фернандо Арамбуру. Родина. – М.: Сorpus, 2019 | Наталья Богомолова | Варвара Горностаева |
| 18 | Италия | Elena Ferrante. La vita bugiarda degli adulti (Edizioni EO, 2019)
| Элена Ферранте. Лживая взрослая жизнь. – М.: Corpus, 2020 | Анна Ямпольская | Ирина Бачкало |
|
19 | Италия
| Francesco Piccolo. Momenti di trascurabile felicità (Einaudi, 2010) | Франческо Пикколо. Минуты будничного счастья. М.: Corpus, 2012 |
Евгений Солонович
|
Михаил Визель
|
| Francesco Piccolo. Momenti di trascurabile infelicità (Einaudi, 2015) | Франческо Пикколо. Минуты будничного несчастья. М.: Corpus, 2020 | ||||
| 20 | Казахстан | Мёртвые бродят в песках | Роллан Сейсенбаев. Мёртвые бродят в песках.:Издательский дом Шилi ozek, 2017 | Роллан Сейсенбаев | Анатолий Ким |
| 21 | Китай | 莫言.蛙 , 上海文艺出版社, 2009 | Мо Янь. Лягушки. – М.: Эксмо, 2020 | Игорь Егоров | Алина Перлова |
| 22 | Китай | 刘慈欣《三体》，重庆出版社，2008
| Лю Цысинь. Задача трех тел. – М: Fanzon, 2017 | Ольга Глушкова (перевод с английского) | Константин Мильчин |
| 23 | Китай | 张悦然 《茧》，人民文学出版社，2016
| Чжан Юэжань. Кокон. – М: Фантом Пресс, 2021 | Алина Перлова | Алла Штейнман |
| 24 | Китай | 刘震云《我不是潘金莲》，长江文艺出版社，2012
| Лю Чжэньюнь. Я не Пань Цзиньлянь. – М.: Гиперион, 2015 | Оксана Родионова | Аполлинария Аврутина |
| 25 | Нидер-ланды | Marieke Lucas Rijneveld (Atlas Contact, 2018) | Марике Лукас Рейневелд. Неловкий вечер. – М.: Inspiria, 2021 | Ксения Новикова | Юлия Раутборт |
| 26 | Польша | Olga Tokarczuk. Prowadź swój pług przez kości umarłych (Wydawnictwo Literackie, 2009) | Ольга Токарчук. Веди свой плуг по костям мертвецов. – М.: Inspiria, 2020 | Ирина Адельгейм | Ирина Кравцова, Юлия Раутборт |
| 27 | Республика Корея | 황석영 “낮익은 세상” – 문학동네, 2011 | Хван Согён. Привычный мир. –
СПб.: Гиперион, 2020 | Дарья Крутова | Мария Осетрова |
| 28 | Сербия | Laslo Blašković. Mrtva priroda sa satom (Stubovi kulture, 2000) | Ласло Блашкович. Натюрморт с часами. – М.: Рудомино | Елена Сагалович | Елена Рыбакова |
| 29 | США | Sigrid Nunez. The friend (Riverhead Books, 2018) | Сигрид Нуньес. Друг. — М.: Эксмо, 2019 | Елена Татищева | Сергей Морозов |
| 30 | США | Jonathan Franzen. The Corrections – Farrar, Straus and Giroux, 2001 | Джонатан Франзен. Поправки. – М.: Corpus, 2013 | Любовь Сумм | Борис Куприянов |
| 31 | США | Michael Chabon. The Amazing Adventures of Kavalier & Clay (Random House, 2000) | Майкл Шейбон. Потрясающие приключения Кавалера & Клея. – М: Азбука-Аттикус, 2018 | Анастасия Грызунова | Егор Михайлов |
| 32 | США | Carmen Maria Machado. Her Body and Other Parties (Graywolf Press, 2017) | Кармен Мария Мачадо. Её тело и другие. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2020 | Любовь Сумм | Егор Михайлов |
| 33 | США | Kate Elizabeth Russell. My Dark Vanessa (William Morrow/HarperCollins, 2020) | Кейт Элизабет Расселл. Моя темная Ванесса. – М.: Синдбад, 2021 | Любовь Карцивадзе | Анастасия Завозова |
| 34 | США | Paul Auster. 4321 (Henry Holt and Co., 2017) | Пол Остер. 4321. – М.: Эксмо, 2018 | Макс Немцов | Шаши Мартынова |
| 35 | США | Meg Wolitzer. The Female Persuasion (Riverhead Books, 2018) | Мег Вулицер. Женские убеждения. – М.: Лайвбук, 2021 | Александра Глебовская | Анна Бабяшкина |
| 36 | США | Jeffrey Eugenides. Fresh Complaint (Farrar, Straus and Giroux, 2017) | Джеффри Евгенидис. Найти виноватого. – М.: Рипол-Классик, 2019 | Дарья Горянина | Галина Юзефович |
| 37 | США | Viet Thanh Nguyen. The Sympathizer (Grove Press, 2015) | Вьет Тан Нгуен. Сочувствующий. – М.: Corpus, 2019 | Владимир Бабков | Александра Борисенко |
| 38 | США | Colson Whitehead. The Underground Railroad (Doubleday Books, 2016) | Колсон Уайтхед. Подземная железная дорога. – М.: Corpus, 2018 | Ольга Новицкая | Ирина Бачкало |
| 39 | США/
Вьетнам | Ocean Vuong. On Earth We’re Briefly Gorgeous (Penguin Press, 2019) | Оушен Вуонг. Лишь краткий миг земной мы все прекрасны. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2020 | Полина Кузнецова | Лиза Биргер |
| 40 | Турция | Nermin Bezmen. Kurt Seyt & Shura (Yay Ofset, İstanbul, 1992) | Нермин Безмен. Курт Сеит и Шура. – СПб.: Лимбус Пресс, Издательство К. Тублина, 2019 | Аполлинария Аврутина | Аполлинария Аврутина |
| 41 | Швейца-рия | Charles Lewinsky. Kastelau (Nagel & Kimche, 2014) | Шарль Левински. Кастелау. –
СПб.: Издательство Ивана Лимбаха | Михаил Рудницкий | Ирина Кравцова, Анастасия Милехина |
| 42 | Швеция | Fredrik Backman. Min mormor halsar och sager forlat –Forum, 2013 | Фредрик Бакман. Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения. – М.: Синдбад, 2018 | Ксения Коваленко | Наталья Кочеткова |
| 43 | Япония | 加賀 乙彦. 高山右近（講談社1999年 文庫） | Кага Отохико. Такаяма Укон. –
СПб.: Гиперион, 2021 | Евгений Кручина | Лена Байбикова |
Более подробная информация доступна на сайте премии www.yppremia.ru.
: