Второй сезон подкаста «Девчонки умнее стариков» завершается эмоциональным обсуждением романа-лауреата премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» 2024 года «Звери малой земли» — вместе с его автором Чухе Ким и переводчиком Кириллом Батыгиным.
В новом эпизоде подкаста «Корейский роман и музыка перевода» ведущие — литературный обозреватель Наташа Ломыкина и книжная журналистка Лера Мартьянова — расспросили гостей о работе над книгой и узнали, как перевести корейский роман с английского на русский и ничего не потерять по дороге. Чухе Ким также поделилась, легко ли быть молодой писательницей, и ответила на вопросы от слушателей, выбрав лучший из них.
Подкаст «Девчонки умнее стариков» был запущен в июне 2023 года, при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics. Название подкаста «Девчонки умнее стариков» отсылает к раннему рассказу Л. Н. Толстого, который был опубликован в 1885 году, в котором речь идет об относительности авторитетов. Концепция подкаста строится на полемической позиции к выбору жюри премии «Ясная Поляна». Ведущие подкаста вместе обсуждают содержание, достоинства и недостатки двух книг, одна из которых попала в короткий список премии, а другая нет. В этом году, во втором сезоне подкаста вышло более 20 эпизодов, включая бонусный – о «Толстовском следе» в иностранной литературе. Ведущие подкаста поговорили о подростковом фэнтези, похвалили молодых российских писательниц и покритиковали Мишеля Уэльбека и т.д.
Все выпуски подкаста можно слушать на различных платформах: Яндекс.Музыка, VK Музыка, в книжном сервисе Строки, в приложениях Apple Подкасты, SoundStream, Castbox, на YouTube и других платформах на сайте подкаста. Ознакомится с новым выпуском подкаста можно в аудио и видеоверсии.
Литературная премия «Ясная Поляна» присуждается с 2003 года писателям, произведения которых поддерживают традиции классической и актуальные тенденции современной русской литературы. Премия «Ясная Поляна» выступает навигатором чтения, формируя списки лучших российских и переводных книг. В состав жюри премии, которое возглавляет Владимир Толстой, входят известные литературные критики и писатели. Жюри выбирает художественные произведения в двух главных номинациях: «Современная русская проза» и «Иностранная литература».
Более подробная информация о премии доступна на сайте www.yppremia.ru.
: